Government watchdog finds wasted millions, a homicide and destroyed evidence at the largest U.S. immigrant detention camp, warning a $38 billion expansion risks repeating every failure.