Hundreds rally at ICE’s Scarborough, Maine facility a day after agents killed Johan Sebastián Guerrero, with the state Senate president telling ICE to leave her state