Rochester man sues DHS alleging agents violated the First Amendment by tracking him to a hotel over an angry email criticizing ICE’s former director.